Salonik Literacki Piotra Stanisława Króla

TŁUMACZENIA

THUA KËTEJ SHPIE UDHA NË ISHUJ TË LUMTUR

„Një pasdite verore e takova në stacionin e autobusëve në Vilanovë. Në vështrimin e parë u duk krejt tjetër. Në të vërtetë nuk munda ta vërej as ta përkufizoj ndryshimin e tij. Ndoshta buzëqeshjen e tij, ndoshta shikimin, në të cilën fshihej kërshëria e botës së rrethuar dhe njerëzve, apo ndoshta të veshurit e çuditshëm e veçanërisht, ajo kravatë e gjelbër nën qafë,që asgjë nuk i shkonte për fytyrë, as me rrobat e veshura. Iu afrua edhe njëherë turmës që prisnin autobusin. [...]”

Z przyjemnością informuję moich drogich Gości Saloniku Literackiego o przetłumaczeniu na język albański fragmentów mojej książki „Czy tędy na wyspy szczęśliwe..." przez znakomitego poetę, tłumacza Mazlluma Saneję. Opublikowane zostały m.in. na portalu internetowym Zemra Shqiptare (pol. - Serce Albanii), a także w prasie kulturalnej w Kosowie. Jeśli chcesz odwiedzić to zczególne miejsce w światowej sieci, kliknij na powyższy fragment tłumaczenia. Ciekawostka (mówię to z dużym uznaniem) - obok tłumaczeń są zamieszczone również wersje polskie moich rozważań filozoficzno-refleksyjnych z pow. książki.

Mazllum Saneja (ur. 1945 r. w Gjakovë w Jugosławii, obecnie Kosowo) - poeta albański, eseista oraz tłumacz literatury polskiej na język albański i literatury albańskiej na język polski. Ukończył filologię albańską na Uniwersytecie w Prisztinie. Języka polskiego uczył się na kursach dla cudzoziemców na Uniwersytetach: Warszawskim, Wrocławskim i Jagiellońskim. W 1997 roku został laureatem prestiżowej nagrody literackiej ZAIKS-u za wybitne osiągnięcia w dziedzinie przekładu literatury polskiej. Jest członkiem PEN Clubu w Kosowie. Mieszka w Warszawie.
DOROBEK LITERACKI:
Tomy wierszy:

Krzyk, (1973)
Milczenie pewnego czasu, (1976)
Zimny popiół, (1988)
Purpurowa podróż, (1992)
Wstrząsające obrazy, (1996)
Czy śniłeś o czymś, (2003)
Błysk życia, (2007)

Proza (połączona z poezją):

Leximi i vetmisë, (Warszawa 2010) Wydawnictwo Komograf, ISBN 978-83-88924-81-1

W Polsce ukazały się:

Purpurowa podróż, Wyd. Orfeu, Warszawa 1992, ISBN 8390075709
Ja nie jestem ten, Wyd. Pavo, Warszawa 1996, ISBN 8385950206
Ognista ziemia, Wydział Wydawniczy Centralnego Ośrodka Metodycznego Domu Wojska Polskiego, Warszawa 1999, ISBN 838538727X
Razem z Aliną Wójcik: Mini rozmówki albańskie Wiedza Powszechna, Warszawa 1992 ISBN 8321407889

Przekłady:
Z polskiego na albański:

Karol Wojtyła: Wybrzeże pełne ciszy (1989, 1992)
Tadeusz Różewicz: Opowiadanie traumatyczne (1991)
Wisława Szymborska: Ani koniec ani początek (1997)
Zbigniew Herbert: Pan Cogito (2000)
Ewa Lipska: Ucz się śmierci (2000), Ja (2006)
Stanisław Jerzy Lec: Myśli nieuczesane (2002)
Adam Zagajewski: Jechać do Lwowa (2002)
Czesław Miłosz: Miasto bez imienia (2008)

Z albańskiego na polski:

Ali Podrimja: Żyć (1993), Skradziony płomień (2007),
Eqrem Basha: Wiersze (1999)

Antologie:
Redaktor trzech antologii:

Tylko Itaka pozostanie. Antologia poezji albańskiej i polskiej XX w., (1993)
Femijet e epokes (Dzieci epoki) (Antologia poezji polskiej XX wieku) (1997)
Nie jest za późno na miłość (Antologia poezji albańskiej XX wieku) (2005).